SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Śmiglu

17 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Drzewo życzeń / Katherine Applegate ; z języka angielskiego przełożyła Małgorzata Glasenapp ; ilustrowała Sara Olszewska. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, copyright 2018. - 171, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Applegate Katherine (1956- ). Olszewska Sara. Glasenapp Małgorzata.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dąb czerwony Marzenia Przyjaźń Tolerancja

Gatunek

Powieść

Zabawna, głęboka i ciepła historia o inności i tolerancji, opowiedziana z zaskakującej perspektywy. Może drzewa nie umieją żartować, ale bez wątpienia potrafią opowiadać historie. Tę opowiada pewien dwustuletni dąb. Ma na imię Dąb i jest drzewem życzeń – co roku ludzie ozdabiają go skrawkami papieru, szmatkami, czasem nawet skarpetkami. Każda taka ozdoba to czyjeś marzenie. Razem ze swoją przyjaciółką wroną Bongo i innymi zwierzętami, które żyją w jego dziuplach i gałęziach, Dąb czuwa nad okolicą. Mogłoby się wydawać, że nic już go nie zaskoczy. Ale pewnego dnia do jednego z domów przy jego ulicy wprowadza się rodzina z zagranicy. Nie wszyscy życzliwie ją witają.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op/II [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pasztety, do boju! / Clémentine Beauvais ; z języka francuskiego przełożyła Bożena Sęk. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017. - 274, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Beauvais Clémentine (1989- ). Sęk Bożena.

Forma i typ

Książki. Proza.

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat. 14-17 lat.

Przynależność kulturowa

Literatura francuska.

Temat

Atrakcyjność fizyczna Dyskryminacja ze względu na wygląd zewnętrzny Podróże Samoakceptacja Uczniowie Znęcanie się

Gatunek

Powieść

Przezabawna powieść drogi o dojrzewaniu i akceptacji siebie. Francuska Młodzieżowa Książka Roku 2015.

Odkąd w facebookowym głosowaniu przyznano im tytuły Złotego, Srebrnego i Brązowego Paszteta, Mireille, Astrid i Hakima są oficjalnie najbrzydszymi dziewczynami w szkole. Ale czy to znaczy, że mają siedzieć i płakać? Właściwie to... tak właśnie robią. Ale niezbyt długo. Bo wkrótce wpadają na lepszy pomysł: wsiadają na rowery i wyruszają na wielką wakacyjną wyprawę. Kierunek: Paryż. Cel: ściśle tajny. Tak zaczyna się zwariowana podróż, która przyniesie bohaterkom mnóstwo przygód, straszliwe zakwasy, prawdziwą przyjaźń, a także... całkowicie niespodziewaną sławę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wiosna na ulicy Czereśniowej / Rotraut Susanne Berner. - [Wydanie z 2024]. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2024. - [16] stron : ilustracje kolorowe; 34 cm.

(Ulica Czereśniowa)

Autor

Berner Rotraut Susanne (1948- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwajcarska

Temat

Pory roku Wiosna Gry i zabawy dziecięce

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci Broszura

Pełna zabawnych szczegółów, sympatycznych postaci i ujmująco codziennych sytuacji książka obrazkowa, w której nie pada ani jedno słowo. Wiosenna wyszukiwanka z bestsellerowej serii, która podbiła świat. Już wiosna! Zielenią się pola, łąki i trawniki, kwitną pierwsze kwiaty, a zwierzęta wychodzą ze swych kryjówek, by wygrzewać się w słońcu. Ulica Czereśniowa tętni życiem. Na dworcu, na rynku, w sklepie, w parku - wszędzie aż roi się od ludzi. Czy zdołasz odnaleźć wszystkich? Sprawdź, co przydarzyło im się w ten piękny wiosenny dzień.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N/I [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chrupek i Miętus : dzikie zwierzęta / Delphine Bournay ; tekst i il. Delphine Bournay ; tł. Jadwiga Jędryas. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2013. - 111, [1] s. : il. kolor ; 20 cm.

Autor

Bournay Delphine. Jędryas Jadwiga.

Forma i typ

Książki

Temat

Opowiadanie dziecięce francuskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chrupek i Miętus : wrażliwcy / Delphine Bournay ; tekst i il. Delphine Bournay ; tł. Jadwiga Jędryas. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2013. - 72, [1] s. : il. kolor ; 20 cm.

Autor

Bournay Delphine. Jędryas Jadwiga.

Forma i typ

Książki

Temat

Opowiadanie dziecięce francuskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

To zależy / [tekst i ilustracje] Janik Coat ; [inżynieria papieru] Bernard Duisit. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2019. - [16] stron : ilustracje ; 18 cm.

Autor

Coat Janik. Duisit Bernard.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Książka obrazkowa Książka zabawka Książki dla małych dzieci

Dowcipny i pełen niespodzianek mini pop-up dla maluchów. W co się ubrać? To zależy. Od czego? Czasem od pogody, czasem od nastroju, a czasem od tego, dokąd się wybierasz. Otwierajcie klapki i ciągnijcie za łapki by sprawdzić, co sądzą na ten temat sympatyczne zwierzaki – bohaterowie tej książki.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Nietążkowo

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N/I [lok. Nietążkowo wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kasieńka / Sarah Crossan ; z j. ang. przeł. Katarzyna Domańska. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2015. - 230, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Crossan Sarah. Domańska Katarzyna.

Forma i typ

Książki

Temat

Powieść młodzieżowa irlandzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tippi i ja / Sarah Crossan ; z języka angielskiego przełożyła Małgorzata Glasenapp. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2019. - 447, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Crossan Sarah (1981- ) Glasenapp Małgorzata

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura irlandzka

Temat

Bliźnięta syjamskie Inność Nastolatki Rodzina Trudne sytuacje życiowe Uczniowie szkół średnich New Jersey (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Wiersze

Co znaczą siostrzeństwo, przyjaźń i miłość, gdy żyje się z siostrą w jednym ciele? Poruszająca wierszowana opowieść o tożsamości i odmienności. Tippi to ta z lewej. Siostra, bliźniaczka. Po prawej jest Grace. Mają szesnaście lat. To cud. Cud, że wciąż żyją. Gdziekolwiek się pojawią, ludzie gapią się na nie z rozdziawionymi ustami. „Czułabym się jak w pułapce” – mówią. „Jak robicie siku?” – pytają. „Strasznie im współczuję. Bycie bliźniakiem syjamskim to musi być najgorsza rzecz na świecie” – szepczą za ich plecami. Choć Grace potrafiłaby sobie wyobrazić milion gorszych rzeczy. A potem jedna z tych gorszych rzeczy się zdarza. Tippi i ja zdobyła najważniejsze brytyjskie nagrody dla książek młodzieżowych: YA Book Prize, Carnegie Medal, CBI Book of the Year Award i Clippa Poetry Award.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przeplatalińscy / tekst i ilustracje Maria Dek. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, cop. 2019. - [20] stron : ilustracje ; 30 cm.

Autor

Dek Maria (1989- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci

Pomysłowa książka przekładanka dla wszystkich miłośników radosnego pomieszania z poplątaniem. Są sympatyczni, kolorowi i troszkę dziwaczni. A gdy ruszą w taniec przeplataniec, wszystko może się zdarzyć. Poznajcie Przeplatalińskich! Patrzcie tylko! Pomysłowy Albert zjada z apetytem skarpety na bal. Wesoły Jasiek prasuje leniwego kota. A Wielki Pan Jabłko próbuje zrozumieć swoje brudne kolana… W tej książce każda strona - i każda postać - podzielona jest na trzy części. Przewracajcie je w dowolnych kombinacjach, by bohaterowie wymieniali się głowami, brzuchami i nogami i wykonywali najbardziej absurdalne czynności na świecie!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Nietążkowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I [lok. Nietążkowo wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Cześć, wilki! / Dorota Kassjanowicz. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2014. - 225, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Kassjanowicz Dorota.

Forma i typ

Książki

Temat

Powieść młodzieżowa polska Powieść przygodowa dla młodzieży

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Prz/III [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wielka podróż dziadka Eustachego / Aleksandra i Daniel Mizielińscy. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2021. - [44] strony : ilustracje ; 23x23 cm.

Autor

Mizielińska Aleksandra Mizielińska Aleksandra (1982- ) Mizieliński Daniel (1982- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziadkowie i wnuki Miłość Pluszowy miś Podróże Poświęcenie (postawa) Zwierzęta

Gatunek

Książka obrazkowa

Pierwsza książka przygodowa w dorobku twórców „Map” i wielu innych edukacyjnych bestsellerów: pełen zwrotów akcji i sympatycznych postaci komiks bez słów dla najmłodszych. Ojej! To już jutro! Nie ma chwili do stracenia! Gdy dziadek Eustachy odkrywa, że ma do wykonania niezwykle pilną misję, natychmiast zrzuca kapcie i rusza do akcji. Przed nim daleka podróż pełna przygód, trudów i niebezpieczeństw. Czy uda mu się dotrzeć do celu na czas?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Mizielińska Aleksandra (1982- ) Mizieliński Daniel (1982- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Gatunek

Książka obrazkowa Książka zabawka

Ale tu tłoczno! Gdzie nie spojrzeć, aż roi się od postaci, przedmiotów i zwierząt. Czy znasz ich nazwy? Sprawdź to! Na czym gra łoś muzykant? Kto zagląda w paszczę krokodyla? Jakie zwierzę ściga się z zającem? Wyszukuj rzeczy, których nazwy zaczynają się na literę podaną w lewym lub prawym górnym rogu ilustracji. Czy uda Ci się odnaleźć wszystkie? Liczba pod literą podpowie Ci, ile jest ich na pewno. A może zdołasz znaleźć jeszcze więcej? Do dzieła! Jeśli potrafisz, możesz szukać słów także w innych językach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Pamiątka z Paryża : książka inspirowana obrazem Wilhelma Sasnala / Tina Oziewicz ; il.i oprac. graf. Jacek Ambroziewicz. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2013. - 47, [2] s. : il. ; 18 cm.

(Mały Koneser / Dwie Siostry)

Autor

Oziewicz Tina. Ambroziewicz Jacek.

Forma i typ

Książki

Temat

Opowiadanie dziecięce polskie Opowiadanie fantastyczne dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F/III [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Malutka Czarownica / Otfried Preussler ; ilustracje Danuta Konwicka ; przełożyli Hanna Ożogowska i Andrzej Ożogowski. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2021. - 155, [5] stron : ilustracje ; 20 cm.

(Mistrzowie Ilustracji)

Autor

Preussler Otfried (1923-2013) Konwicka Danuta (1930-1999) Ożogowska Hanna (1904-1995) Ożogowski Andrzej

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Czarownice i czarownicy Magia

Gatunek

Powieść Fantastyka

"Malutka Czarownica" to jedna z tych magicznych książek, które - przeczytane w dzieciństwie - zapamiętuje się na całe życie. Wielu dorosłych wspomina tę uroczą powieść pełną czarów i niezwykłych przygód jako jedną z najważniejszych i najbardziej ukochanych lektur lat dziecięcych. Teraz także ich dzieci będą mogły zapomnieć o całym świecie, śledząc z zapartym tchem perypetie Malutkiej Czarownicy i mówiącego kruka Abraksasa, i poznać zdumiewający sekret: czym zła czarownica różni się od dobrej. Była sobie Malutka Czarownica, która miała tylko sto dwadzieścia siedem lat, a to, jak na czarownicę, jest naprawdę bardzo mało. Za mało, by być zaproszoną na tańce dorosłych czarownic. Jednak Malutka Czarownica nie zamierzała czekać na zaproszenie. I od tego zaczęły się jej kłopoty... Książka wydana w serii Mistrzowie Ilustracji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Skibiński Michał. Bankroft Ala.

Forma i typ

Książki Proza Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Skibiński, Michał (1930- ) II wojna światowa (1939-1945) Dzieci Wakacje Polska

Gatunek

Opowiadania i nowele Pamiętniki i wspomnienia Publikacja bogato ilustrowana

Ośmioletni Michał dostał na wakacje zadanie: codziennie zapisywać jedno zdanie w zeszycie. Tak zaczął powstawać skromny dziecięcy dziennik. Każdego dnia chłopiec odnotowywał w nim jedno zwyczajne zdarzenie: spacery i rodzinne spotkania, zabawy i obserwacje przyrody. Te wakacje były jednak szczególne. Był bowiem rok 1939. Pierwszego września rozpoczęła się wojna. Odtąd zdania zapisywane w zeszycie nie były już tak zwyczajne. Bieg historii zmienił ćwiczenie z kaligrafii w przejmujący dokument. Osiemdziesiąt lat później, dopełniony malarskimi ilustracjami, stał się on jedyną w swoim rodzaju książką.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z miasta do miasta : historie z czterech stron świata / Michał Strzałkowski ; ilustrował Łukasz Majewski. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2022. - 103,[1] strona : ilustracje ; 26 cm.

(Świat-Pn/III)

Autor

Strzałkowski Michał (dziennikarz) Majewski Łukasz

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Miasta Osobliwości Metropolie (urbanistyka) Świat

Gatunek

Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka Architektura i budownictwo

Pełna informacji, ciekawostek i anegdot książka o wyjątkowych miastach, miasteczkach i metropoliach z całego świata. Pnące się w niebo i ukryte pod ziemią. Rojące się od ludzi i opuszczone. Ekologiczne i tonące w śmieciach. Rozległe i liczące tylko kilka domów. W dżungli i na pustyni. Nad oceanem i za kołem podbiegunowym. Miasta. Żyje w nich ponad połowa ludzkości, ale każde jest wyjątkowe. Sprawdźcie, w którym grasują gangi pawianów i które ma kształt samolotu. W którym domy mają koła i w którym kursują kolejki linowe. Które jest najbardziej zakorkowane, a które - pokawałkowane granicami jak szwajcarski ser. Które słynie z najstromszej ulicy na świecie i które znalazło się na dnie morza. Ta książka zabierze was do ponad 40 miast z całego świata i pomoże zrozumieć, czym właściwie jest miasto. Dowiecie się z niej, na jak wiele sposobów projektuje się miasta, mieszka w nich i organizuje przestrzeń. Przeczytacie o miejskich środkach transportu, zwierzętach żyjących w miastach, miastach w mieście, zaginionych miastach, miastach widmach i wielu innych fascynujących miejskich sprawach. [dwiesiostry].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pn/III [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mama zawsze wraca / Agata Tuszyńska. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 20020. - [56] stron : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Autor

Tuszyńska Agata (1957- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Tuszyńska, Agata (1957- ) Tuszyński (rodzina) Żydzi Getto warszawskie Matki i córki Jerozolima (Izrael)

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia Opowiadania i nowele historyczne

Oparta na wspomnieniach ocalałej z Zagłady, poruszająca historia dziewczynki ukrywanej przez wiele miesięcy na terenie warszawskiego getta. Poetycko zilustrowane świadectwo ocalającej mocy miłości i wyobraźni. „Nikt nie wie, że tu mieszka dziewczynka. Będziesz tu mieszkała jak krasnoludek. Tak mi powiedziała. [...] Nie czułam się smutna. Nie było mi źle. Nie wiedziałam w ogóle, że jest inne życie. Myślałam, że tak to jest. Nigdy nie chciałam wyjść, bo nie wiedziałam, że można wyjść”. Zosia, córka Natalii i Szymona Zajczyków, była malutkim dzieckiem, gdy wybuchła wojna. Jesienią 1940 roku wraz z rodziną trafiła do warszawskiego getta. By ocalić córkę, Natalia ukryła ją w piwnicy. Dziewczynka spędziła tam długie miesiące tylko z ukochaną lalką, w świecie wyobraźni stworzonym dla niej przez matkę. Nie pamięta muru, głodnych ludzi na ulicach, opasek z gwiazdą Dawida. Pamięta kasztany i listki, które przynosiła jej mama, sanki rysowane węglem na podłodze i odwiedzające ją szczury, których na początku wcale się nie bała. Zosia Zajczyk ocalała, jako jedna z niewielu. Po latach opowiada swoją historię. „Mama zawsze wraca” to spisana przez pisarkę i reportażystkę Agatę Tuszyńską opowieść o niezwykłej więzi matki i córki wśród okrucieństwa wojny. Dodatkowy wymiar nadają jej subtelne, poetyckie ilustracje cenionej w Polsce i na świecie artystki Iwony Chmielewskiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Śmigiel

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III [lok. Śmigiel wypożyczalnia] (1 egz.)